.
La capacidad para reírse de todo es algo innato al ser humano y que no todo el mundo es capaz de asimilar, ofendiéndose cuando ciertas intenciones van claramente orientadas a quitar hierro a todo lo que, de un modo u otro, va marcando la historia.
.
Los ingenuos y alocados Sturmtruppen se alejan del estereotipo visual del soldado alemán. Son poco “teutónicos”.
.
No soy de cómics, pero con las tragicómicas tiras Sturmtruppen (que ya descubrí siendo niño) no puedo renunciar a leerlas todas y guardarlas en mi biblioteca.
Es el suyo un mundo en el que el deseo de ternura, el deseo de libertad, la dimensión de los sueños y los pequeños placeres de la vida del pobre soldado están destinados a verse arrollados por el desencanto más feroz y devastador de una realidad despiadada.
.
Hace 13 días concluyó en Bolonia la exposición Sturmtruppen. 50 anni (50 años). Celebrada del 12/07/2018 al 5/05/2019:
En español no existe una edición que reuna todo el material de Sturmtruppen. En Italia sí y, desde 2018, se está reeditando coloreada, hace dos días salió el número 31.
Sturmtruppen – edizione integrale a colori:
.
Pese a esta época en la que todo ofende… para hacerle cosquillas a las atrocidades de la guerra recomiendo la siguiente mezcla de lucidez y humor negro:
Sturmtruppen (1968-1995), una de las tiras cómicas europeas de culto, creadas por el italiano Franco Bonvicini (Bonvi), protagonizadas por unos incapaces soldados alemanes en la Segunda Guerra Mundial, publicadas en 20 países y traducidas a 11 idiomas.
Reedición española. 2009:
.
Véase una de las 103 tiras relativas a la ejecución del prisionero judío, en español:
En la versión “alternativa” para toda esa serie (realizada por el propio Bonvi), el judío pasó a ser un soldado alemán, condenado por la corte marcial:
Al oficial le desaparece el color negro de uniforme de las SS, también la “calavera” de la gorra:
La tira autocensurada, en italiano:
En alemán:
.
Surge esta entrada ante la perentoria necesidad de planificación al abordar el hacerme con las 5865 tiras existentes, las 3260 publicadas en España (descatalogadas) y, el resto… tendrán que venir de Italia y yo traducirlas.
Relación de tiras que ya obran en mi poder:
1-240
241-480
481-720
721-960
————
911-1092
1093-1274
1275-1456
1639-1818
1819-1998
2179-2358
2359-2538
2539-2718
2719-2901
2902-3078
3079-3260
En italiano:
3100-3292
3293-3485
3486-3677
3678-3869
3870-4062
5477-5577
5578-5678
5679-5779
5780-5865
.
.
La colección (sin concluir):
- 1. Los 4 tomos de la última y breve reedición patria, 2007-2011, por Nuevas Fronteras del Arte. Sólo son las 960 primeras tiras.
Tomo 1. 1-240:
Tomo 2. 241-480:
Tomo 3. 481-720:
Tomo 4. 721-960:
.
Para seguir avanzando ahora recurro a…
- 2a. Los 16 volúmenes de la primera recopilación, 1980-1982, por Nueva frontera.
- 2b. Los 18 de la reimpresión (idénticos a los anteriores, aunque se llegó a publicar dos números más), 1987-1992, por New Comic.
Continúo a partir del volumen 6, ya que comprende las tiras 911-1092 y me había quedado en la 960:
Volumen 7. 1093-1274:
En 1973, con la tira 1370, Bonvi da por finalizado Sturmtruppen.
Solo después de una conversación con el gran escritor y filósofo Umberto Eco retomaría las tiras, en 1975.
8. 1275-1456:
9. Pendiente de encontrar un ejemplar a la venta.
10. 1639-1818:
11. 1819-1998:
12. Pendiente de encontrar un ejemplar a la venta.
13. 2179-2358:
14. 2359-2538:
15. 2539-2718:
16. 2719-2901:
17. 2902-3078:
18. 3079-3260:
.
Para seguir avanzando ahora recurro a…
- 3. Sturmtruppen – La Raccolten, una edición de 40 volúmenes en italiano, la colección por primera vez completa y en orden cronológico, 2015-2016, por Mondadori Comics.
A tener en cuenta: Bonvi emplea un italiano “germanizado”, añade “en” al final de palabras (véase La Raccolten, debiera ser La Raccolta: La Colección), o pone f en lugar de v, k en lugar de c, etc.
Continúo a partir del volumen 17, ya que comprende las tiras 3100-3292 y me había quedado en la 3260:
Volumen 18. 3293-3485:
19. 3486-3677:
20. 3678-3869:
21. 3870-4062:
.
36. 5477-5577:
La última tira publicada en Italia fue la 5579, en diciembre de 1994. Sin embargo, a lo largo de 1995 Bonvi continuó hasta la 5865 en la revista alemana “Die Sturmtruppen”.
2016. Los números 37, 38 y 39 contienen esas 286 tiras inéditas.
37. 5578-5678:
38. 5679-5779:
39. 5780-5865:
La repentina muerte de Bonvi tuvo lugar el 9 de diciembre de 1995.
.
